October 2nd, 2009

(no subject)


    Редьярд Киплинг

    БОГИ АЗБУЧНЫХ ИСТИН
    Перевод И. Грингольца и Т. Грингольц

Проходя сквозь века и страны в обличье всех рас земных, Я сжился с Богами Торжищ и чтил по-своему их. Я видел их Мощь и их Немощь, я дань им платил сполна. Но Боги Азбучных Истин - вот Боги на все времена! Еще на деревьях отчих от Них усвоил народ: Вода - непременно мочит, Огонь - непременно жжет. Но нашли мы подход бескрылым: где Дух, Идеал, Порыв? И оставили их Гориллам, на Стезю Прогресса вступив. С Ветром Времени мы летели. Они не спешили ничуть. Не мчались, как Боги Торжищ, куда бы ни стало дуть. Но Слово к нам нисходило, чуть только мы воспарим, И племя ждала могила, и рушился гордый Рим. Они были глухи к Надеждам, которыми жив Человек: Молочные реки - где ж там! Нет и Медом текущих рек! И ложь, что Мечты - это Крылья, и ложь, что Хотеть значит Мочь, А Боги Торжищ твердили, что все так и есть, точь-в-точь. Когда затевался Кембрий, возвестили нам Вечный мир: Бросайте наземь оружье, сзывайте чужих на пир! И продали нас, безоружных, в рабство, врагу под ярем, А Боги Азбучных Истин сказали: "Верь, да не всем!" Под клики "Равенство дамам!" жизнь в цвету нам сулил Девон, И ближних мы возлюбили, но пуще всего - их жен. И мужи о чести забыли, и жены детей не ждут, А Боги Азбучных Истин сказали: "Гибель за блуд!" Ну а в смутное время Карбона обещали нам горы добра: Нищий Павел, соединяйся и раздень богатея Петра! Деньжищ у каждого - прорва, а товара нету нигде. И Боги Азбучных Истин сказали: "Твой Хлеб - в Труде!" И тут Боги Торжищ качнулись, льстивый хор их жрецов притих, Даже нищие духом очнулись и дошло наконец до них: Не все, что Блестит, то Золото, Дважды два - не три и не пять, И Боги Азбучных Истин вернулись учить нас опять. Так было, так есть и так будет, пока Человек не исчез. Всего четыре Закона принес нам с собой Прогресс: Пес придет на свою Блевотину, Свинья свою Лужу найдет, И Дурак, набив себе шишку, снова об пол Лоб расшибет, А когда, довершая дело, Новый мир пожалует к нам, Чтоб воздать нам по нуждам нашим, никому не воздав по грехам, - Как Воде суждено мочить нас, как Огню положено жечь, Боги Азбучных Истин нагрянут, подъявши меч!
Вот так-то, мессиры - что бы там о себе ни воображали всякие "продвинутые" и "эксцентричные" пуэрилисты:)

Хёйзинга был воистину мудр...

Повседневная жизнь современного общества во все возрастающей степени
определяется свойством, которое имеет некоторые общие черты с чувством
игры и в котором, как может показаться, скрыт необычайно богатый игровой
элемент современной культуры. Это свойство можно лучше всего обозначить
как /пуэрилизм,/ понятие, передающее наивность и ребячество
одновременно. Но ребяческая наивность и игра -- это не одно и то же...
Когда я несколько лет тому назад пытался охватить ряд внушающих опасение
явлений современной общественной жизни термином /пуэри-лизм/, я
имел в виду сферы деятельности, в которых человек нашего времени,
прежде всего как член того или иного организованного коллектива,
ведет себя словно бы по мерке отроческого или юношеского
возраста. Это касается большей частью навыков, вызванных или
поддерживаемых техникой современного духовного общения.
Сюда попадает, например, легко удовлетворяемая, но никогда не насыщаемая
потребность в банальных развлечениях, жажда грубых сенсаций, тяга к массовым зрелищам.
...Свойства, психологически укорененные еще глубже,
чем вышеназванные, и также лучше
всего подпадающие под понятие пуэрилизма,
это недостаток чувства юмора, вспыльчивая реакция
на то или иное слово, далеко заходящая подозрительность
и нетерпимость к тем, кто не входит в данную группу,
резкие крайности в хвале и хуле, подверженность любой иллюзии,
если она льстит себялюбию или групповому сознанию.
Многие из этих пуэрильных черт более чем достаточно представлены
в ранних культурных эпохах, но никогда с такой массовостью
и жестокостью, с какими они распространяются
в общественной жизни нашего времени. Здесь не место для обстоятельного
исследования исходных причин и дальнейшего роста данного явления культуры. К числу факторов, которые в нем участвуют, относятся, во
всяком случае, такие, как приобщение к духовным контактам
широких полуграмотных масс, ослабление моральных стандартов и
чрезмерно завышенная роль провожатого, которую техника и
организация предоставили обществу. Состояние духа,
свойственное подростку, не обузданное воспитанием, привычными
формами и традицией, пытается получить перевес в каждой области
и весьма в этом преуспевает. Целые области формирования общественного
мнения пребывают в подчинении темпераменту
подрастающих юнцов и мудрости, не выходящей за рамки молодежного клуба..."

Вот отсюда-то, господа, и "рэперы, косящие под негров", и "девы, косящие под скинхэдов", и доводы инстинктов, противопоставляемые, за неимением ничего лучшего, доводам разума. Да хоть бы от этих воплей с русскими артиклями на голых королях штаны материализовались. Так ведь чудес-то не бывает...